My artwork has a cyan or magenta cast to it

You need to adjust registration within your OKI printer.

To run the adjust registration calibration, you can follow the steps in the following article:-

This should improve the results, sometimes this needs to be done more than twice.